đế chế
- Nom (masculin) :
- Empire, régime impérial : Système politique où le pouvoir suprême est détenu par un empereur ou une impératrice, souvent acquis par héritage ou conquête. Désigne également l'État lui-même gouverné par ce système.
- Période historique dominée par un empire : Peut désigner l'ère ou la domination d'un empire particulier.
- Nom : (L'Empire romain a existé pendant de nombreux siècles.) (La chute d'un empire entraîne souvent de grands bouleversements.) (Ils étudient la structure du pouvoir des anciens empires.)
"đế chế thực dân" : empire colonial. Đế chế thực dân Anh từng rất rộng lớn. (L'empire colonial britannique était autrefois très vaste.)
Au sens figuré : Peut décrire une organisation ou une entreprise extrêmement puissante et étendue, exerçant un contrôle quasi absolu dans son domaine. Công ty đó giống như một đế chế công nghệ. (Cette entreprise est comme un empire technologique.)
Hoàng đế (nom) : empereur. Hoàng đế là người đứng đầu đế chế. (L'empereur est à la tête de l'empire.)
Đế quốc (nom) : terme très proche, souvent utilisé comme synonyme, avec une connotation parfois plus forte de domination et d'expansionnisme. Chủ nghĩa đế quốc. (L'impérialisme.)
- Empire : État dirigé par un empereur ou une impératrice.
- Régime impérial : Système de gouvernement impérial.
- Vaste dominion : Territoire très étendu sous une autorité unique.
Xây dựng đế chế : bâtir un empire (littéralement ou figurativement). Nhà lãnh đạo đó muốn xây dựng đế chế cho riêng mình. (Ce dirigeant veut bâtir son propre empire.)
Đế chế mặt trời không bao giờ lặn : expression historique désignant un empire si vaste que le soleil y brille toujours sur au moins une de ses possessions (souvent attribuée à l'Empire britannique). Người ta gọi nước Anh thế kỷ 19 là đế chế mặt trời không bao giờ lặn. (On appelait la Grande-Bretagne du XIXe siècle l'empire sur lequel le soleil ne se couchait jamais.)
-
(arch.) régime impérial
